美图公司现招聘实习翻译与本地化质保专员，协助完成应用程序及市场内容的本地化工作。该职位主要负责翻译/审校各类内容，包括应用内文案、促销内容和用户指南等，确保译文符合文化习惯、语言地道自然，能引起目标用户的共鸣。 目标语言： 西班牙语（墨西哥） 工作职责： -将应用界面文本、通知、功能描述、市场内容等从英文翻译至目标语言（或反向翻译）。 -根据当地语言文化习惯调整市场文案，同时保留核心信息。 -确保翻译准确、自然，并符合品牌调性。 -持续关注目标市场趋势、网络流行语及文化背景，以提升本地化质量。 -进行译文核对，确保一致性。 任职要求： -扎实的语言能力和翻译功底 -目标语言及英语均达到母语级流利程度 -熟悉当地文化习俗与流行表达 -有使用过，或翻译过图片处理、视频编辑类软件者优先 -注重细节，语感佳，能够按时完成任务 -有翻译工具（如CAT工具、翻译管理系统）使用经验者优先 实习期限、工作安排与支持： -实习期限为3-6个月，到期可选择延长 -可选择全职、坐班或居家远程办公。坐班需要每周至少两天到岗。 -薪酬按月薪形式发放，金额面议。 -我司可协助办理实习签注、工作证明等文件。 Job Description: We are looking for talented full/part-time translators & LQA specialists to support the localization of our app and marketing content. This role involves translating/proofreading a variety of content - including in-app copy, promotional content, and user guides — with cultural accuracy and a natural tone that resonates with local audiences Responsibilities: - Translate app UI text, notifications, and feature descriptions, marketing content... from English to the target language (or vice versa) - Adapt marketing copy to suit local language and culture while preserving core messaging - Ensure translations are accurate, natural, and aligned with brand voice - Stay up-to-date with local trends, internet slang, and cultural references to enhance localization quality - Proofread and review content for linguistic quality and consistency Requirements: - Strong language proficiency and translation skills (e.g., translation certificates, HSK Level 6, or equivalent language qualifications are preferred but not essential) - Native-level fluency in the target language and English - Familiarity with local cultural nuances and popular expressions - Experience using or translating content for photo editing or video editing software is a strong plus. - Attention to detail, a good sense of tone, and the ability to meet deadlines - Experience with translation tools (e.g., CAT tools, translation management systems) is preferred but not